Алиса в Стране чудес

 


5.1. Читай "Папа Вильям", - предложила Гусеница.

"Папа Вильям", один из признанных шедевров поэтического нонсенса, представляет собой искусную пародию на давно забытое нравоучительное стихотворение Саути (1774-1843) "Радости Старика и Как Он Их Приобрел":


- Папа Вильям, - сказал любознательный сын, -
Голова твоя вся поседела,
Но здоров ты и крепок, дожив до седин,
Как ты думаешь, в чем же тут дело?

- В ранней юности, - старец промолвил в ответ, -
Знал я: наша весна быстротечна. И берег я здоровье с младенческих лет,
Не растрачивал силы беспечно. [...]

(Пер. Д. Орловской)

Хотя Саути написал огромное количество стихов и прозы, в наши дни его читают мало - разве что некоторые стихотворения, такие как "Скала Инчкейп" или "Битва в Бленхейме", да еще изложение бессмертной народной сказки о Златых кудрях и трех медведях.


5.2. Откусишь с одной стороны - подрастешь, с другой - уменьшишься!

В "Приключениях Алисы под землей" Гусеница говорит Алисе, что, откусив от шляпки гриба, она вырастет, откусив же от ножки - уменьшится ростом.



К главе V
Синяя Гусеница дает совет
К главе VI
Поросенок и перец

Программирование & дизайн Сopyright © 2003-2012 "Cherry-Design" | Тираж странички: 1 (+1)
Права на тексты, переводы и иллюстрации к книгам принадлежат их авторам
Copyright © 2003-2012 Михаил Мельников | cherry-design@mail.ru