Алиса в Стране чудес

 


12.1. Cкамья опрокинулась, и все присяжные посыпались вниз, на головы сидящей публики.

В "Алисе для детей" (Nursery Alice) Кэрролл отмечает, что на рисунке Тенниела видны все двенадцать присяжных: лягушка, мышь-соня, крыса, хорек, еж, ящерица, петух, крот, улитка, белка, аистенок, мышонок.


12.2. Вот что прочитал Белый Кролик.

Показания, которые зачитывает Белый Кролик, состоят из шести строф, с перепутанными местоимениями, в которых трудно обнаружить какой бы то ни было смысл. Это переработанный вариант стихотворения-нонсенса Кэрролла, озаглавленного "В ней все, что в нем меня влечет..." (впервые опубликовано в лондонском "Комик Таймс" в 1885 г.). Первая строка первоначального варианта повторяет первую строку "Алисы Грей", чувствительной песни Уильяма Ми, которая была популярна в то время. В остальном стихотворение Кэрролла ничем, кроме размера, не напоминает песни Ми.

Ниже следует первоначальный вариант Кэрролла с его вступительной заметкой:

"Этот впечатляющий фрагмент был найден в рукописи среди бумаг известного автора трагедии "Был то ты иль я?" и двух популярных романов "Сестра и сын" и "Наследство племянницы, или благодарный дед".


В ней все, что в нем меня влечет
(Ручаюсь я не льстец),
И если кто-то пропадет, -
Тебе и ей конец

Он говорит: ты был у ней,
А я ушел давно, -
Все так. Но если быть точней,
Она и ты - одно.

Никто нас не окликнул, нет,
Никто не подозвал
Он сел, грустя, в кабриолет,
И в нем заковылял. [...]

Не оттого ли Кэрролл ввел это стихотворение в свою сказку, что песня, по образцу которой она написана, посвящена неразделенной любви к девушке по имени Алиса? Вот первые строфы песни об Алисе Грей (цитирую по книге Джона М. Шоу).


В ней все, что к ней меня влечет, -
Божественна она.
Но ей не быть моей - душа
Другому отдана.

И все ж люблю я, и любовь
Чем старе, тем сильней.
О, как разбила сердце мне
Любовь к Алисе Грей!


12.3. Она прислушалась: все вокруг ожило, и странные существа, которые снились Алисе, казалось, окружили ее.

Эта тема "сна во сне" (сестра Алисы видит во сне Алисин сон) в усложненном виде появится и во второй сказке (см. "Зазеркалье", гл. IV).


К О Н Е Ц



К главе XII
Алиса дает показания



Программирование & дизайн Сopyright © 2003-2012 "Cherry-Design" | Тираж странички: 1 (+1)
Права на тексты, переводы и иллюстрации к книгам принадлежат их авторам
Copyright © 2003-2012 Михаил Мельников | cherry-design@mail.ru